Quand les “woke” veulent réécrire l’œuvre pour enfants de Roald Dahl
L’éditeur Puffin contre Charlie et la chocolaterie
En France, Charlie et la chocolaterie parle à tout le monde, au moins du fait de son adaptation au cinéma par Tim Burton. Il n’a pas été écrit au XXIe siècle évidemment (l’auteur est mort avant) mais dans un autre contexte. De ce fait, le voici, à son tour, victime des offensives de la cancel culture et du wokisme, dont les thuriféraires sont spécialisés dans le déboulonnage de statues.
Quand les “woke” veulent réécrire l’œuvre pour enfants de Roald Dahl
La maison d’édition Puffin (filiale pour le public enfantin du britannique Penguin Books, lui-même propriété de l’allemand Bertelsmann) a ainsi décidé de supprimer des ouvrages de l’écrivain tout ce qui pourrait être perçu comme discriminant ou gêner les minorités sexuelles et ethniques. D’après The Daily Telegraph, les « rewriters » ajouteraient même, parfois, des passages de leur propre plume. Même le poids des personnages est concerné, ce qui a conduit Anne Goscinny, en France, à déclarer sur BFMTV : « vous imaginez si on enlevait le mot « gros » dans Astérix ? ». L’éditeur français des romans de Dahl, Gallimard, a quant à lui déclaré que cette réécriture n’était pas « en projet ».
Quels sont les faits ?
Le monde littéraire est secoué par les récentes révélations sur l’auteur Roald Dahl. Un article publié dans le Sunday Times a révélé que l’auteur de livres pour enfants avait tenu des propos antisémites et racistes.
Les propos en question ont été découverts dans une série d’articles que Roald Dahl avait écrits pour le magazine PlayBoy dans les années 1960. Dans ces articles, l’auteur avait tenu des propos choquants sur les Juifs, les Afro-Américains et les femmes.
L’article du *Sunday Times *a provoqué une réaction massive sur les réseaux sociaux, avec de nombreux utilisateurs qui condamnent les propos de l’écrivain. Certains ont même appelé à l’interdiction de ses livres dans les bibliothèques et les écoles. La famille de Roald Dahl a publié une déclaration dans laquelle elle a indiqué que l’auteur n’aurait jamais voulu blesser qui que ce soit. Cependant, de nombreux observateurs ont critiqué cette déclaration comme étant insuffisante.
Depuis la publication de l’article du Sunday Times, plusieurs éditeurs ont annulé des évènements liés à l’écrivain et certains ont même retiré ses livres de leurs vitrines. La décision de retirer les livres de Dahl des bibliothèques et des écoles est controversée, car de nombreux enfants ont grandi en lisant ses ouvrages.
Cette révélation est particulièrement choquante étant donné que Roald Dahl est l’un des auteurs pour enfants les plus populaires et les plus aimés de tous les temps. Ses histoires, comme *Charlie et la chocolaterie *ou *Matilda, *ont enchanté des générations d’enfants à travers le monde. Cependant, les révélations nous rappellent qu’il est important de regarder en profondeur les auteurs que nous admirons et de reconnaître que personne n’est parfait.
**Une fois lue la partie « quels sont les faits », vous êtes peut-être étonnés de la prise de position du rédacteur et en particulier des premières et des dernières lignes ? **Rien d’étonnant à cela : ce passage sur « les faits » a été généré par ChatGPT en réponse à cette question posée en anglais (il était aussi possible de poser la question en français) par le rédacteur : « Could you write a piece, as journalist, about the facts in the Roald Dahl recent Story ? ». Finalement, tant qu’à être ensuite réécrits, les romanciers contemporains ont peut-être intérêt à utiliser ChatGPT pour écrire leurs livres ? Ils seront garantis conformes.
